Na próxima sexta-feira, 30 de maio, às 19h30, o projeto UFMG noturna promoverá mesa-redonda online com foco na Poética, de Aristóteles. Os pesquisadores Dana Munteanu, da Ohio State University (EUA), e Rafael Brunhara, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), são os especialistas convidados para debater essa obra seminal. A sessão terá acesso gratuito e aberto ao público geral.

Na palestra The puzzle of the logical surprise in Aristotle’s Poetics, Dana Munteanu vai explorar o conceito aristotélico do maravilhoso (thaumaston), acompanhado de choque (ekplêxis). Na apresentação de sua abordagem, a pesquisadora informa que, geralmente, quaisquer padrões incomuns podem despertar a “maravilha” aristotélica. No entanto, a maravilha trágica parece restringida por uma estrutura dramática lógica que se desdobra além da expectativa. Essa preferência levanta, segundo ela, interessantes problemas estéticos na Poética, que demandam a análise de três questões: o elogio da ilusão de uma ação lógica em detrimento da aleatoriedade; uma comparação entre épico e tragédia na criação da maravilha e a escolha da surpresa em detrimento do sofrimento concreto para os melhores enredos.

Rafael Brunhara vai abordar o tema Poética, de Aristóteles – as muitas traduções (e mais uma). Ele anuncia que vai revelar seus métodos, procedimentos e desafios ao empreender uma nova tradução em português brasileiro da Poética pela L&PM Editores (2025). A ideia é tratar do processo de retradução dos Clássicos, que hoje ganha crescente relevância no horizonte dos pesquisadores de Antiguidade no Brasil. Apesar desse avanço, estudos e reflexões mais amplas do fenômeno ainda estão por ser feitos, sobretudo no campo dos Estudos Clássicos. Partindo dessa motivação e desse pressuposto, Rafael apresentará uma breve história das traduções da Poética, discorrendo sobre como cada tradutor brasileiro lidou com as demandas desse texto complexo – suas encruzilhadas textuais e conceituais – e, na discussão dos próprios critérios, compartilhar sua interpretação e os objetivos que sustentam essa nova leitura de um texto tão célebre e desafiador. A Poética foi produzida no século 4 antes de Cristo.

Os debatedores
Dana Munteanu é professora associada de Estudos Clássicos na Universidade Estadual de Ohio, com interesses, além de Aristóteles, em drama grego, história das emoções e ética aplicada. Entre suas publicações destacam-se Tragic pathos. Pity and fear in greek philosophy and tragedy (Cambridge, 2012), os volumes coeditados Emotion, genre and gender in Classical Antiquity (Bloomsbury 2011) e A handbook to classical reception in Eastern and Central Europe (Blackwell, 2017). Está no prelo Decoding the tragic in Aristotle: from involuntariness in the ethics to the puzzles of the Poetics (Oxford). Dana publicou dois artigos no Brasil, ambos na revista Nuntius Antiquus, da Faculdade de Letras da UFMG, e um capítulo no livro Retórica, persuasão e emoções (Relicário Edições).

Rafael Brunhara, professor de Língua e Literatura Grega na UFRGS, publicou, como tradutor, a Poética de Aristóteles (2025) e, em colaboração com outros helenistas, o volume Hinos antigos (2024). Organizou e traduziu, em parceria com Giuliana Ragusa, a antologia Elegia grega arcaica (2021) e divulga online muitas de suas traduções de poesia antiga grega. É vice-presidente da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. 

O projeto
Iniciado em 2019, o projeto de extensão UFMG noturna é atividade mensal que atende os estudantes do período noturno, mas é aberta ao público geral. Neste semestre, a série está ligada à disciplina optativa Tópicos em Filosofia Antiga: produção de emoções no teatro grego e em sua adaptação para  o cinema, do Departamento de Filosofia da Fafich, ministrada pela professora Maria Cecília Coelho, criadora do projeto

As inscrições, gratuitas, devem ser feitas por meio de formulário Google, até sexta-feira, dia 30, às 10h, para que os participantes recebam o link para a reunião na plataforma Zoom.