Professor da UFMG traduz uma das mais importantes histórias da literatura do ocidente
O professor Constantino Luz Medeiros, da Faculdade de Letras (Fale) da UFMG, divulga o lançamento da tradução de História da Literatura Antiga e Moderna (1812), de Friedrich Schlegel, uma das mais importantes obras do gênero do ocidente. O livro está disponível para download gratuito em formato Epub e pode ser adquirido no site da Editora Mercado das Letras.
Sobre a obra e o tradutor
Com a publicação pela Editora Mercado de Letras da tradução de História da literatura antiga e moderna (1812), de Friedrich Schlegel, Constantino Luz de Medeiros dá prosseguimento a um trabalho de tradução de fontes primárias do Romantismo Alemão, que vem realizando há mais de uma década. Em razão desse trabalho e de sua pesquisa, o professor de Teoria da Literatura e Literatura Comparada da Faculdade de Letras da UFMG obteve bolsa de Produtividade em Pesquisa (PQ-2).
Publicadas sob o título de História da literatura antiga e moderna, as preleções realizadas por Friedrich Schlegel no ano de 1812 em Viena, na Áustria, encontram-se entre as primeiras importantes histórias da cultura e da literatura europeias, e mesmo entre os documentos fundadores da modernidade literária ocidental. Por seu trabalho precursor no estudo de línguas e culturas antigas, os irmãos Schlegel são reconhecidos como um dos primeiros a traduzir e estudar obras do sânscrito, persa, e de outras nações e povos da Ásia e do Oriente no século XVIII alemão.
Estudiosos como Ernst Robert Curtius e Erich Auerbach atestam a importância da História da literatura antiga e moderna para a história das ideias e da historiografia em geral. Como afirma o professor Roberto Acízelo de Souza, que assina a quarta capa da obra: “Figura destacada entre os primeiros românticos alemães, grupo de importância decisiva para a instauração da modernidade no campo da produção literária, Friedrich Schlegel (1772-1829) já é acessível ao leitor de língua portuguesa mediante várias traduções brasileiras, em boa parte assinadas por Constantino Luz de Medeiros, especialista no autor, de competência nacionalmente reconhecida.”
